Dou Niu
Bull Fight
[Other Translations: Stubborn Cow, Basketball]

曲：周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词：方文山
Ci: Fang Wen Shang
Lyrics: Vincent Fang


有什么不妥 有话就直说
you shen me bu tuo / you hua jiu zhi shuo
What's wrong? If you have something to say then say it.

别窝在角落 不爽就反驳
bie wo zai jiao luo / bu shuang jiu fan bo
Don't cower in the corner. If you're pissed then fight back.

到底跩什么 懂不懂篮球
dao di zhuai shen me / dong bu dong lan qiu
Quit being a jerk. Know how to play basketball?

有种不要走 三对三斗牛
you zhong bu yao zou / san dui san dou niu
If you got guts then don't leave. Let's play 3-on-3.

三分球 它在空中停留
san fen qiu / ta zai kong zhong ting liu
The 3-pointer is pausing in the middle of the air.

所有人看著我 抛物线进球
suo you ren kan zhe wo / pao wu xian jin qiu
Everyone is watching me score with pretty shots.

单手过人运球 篮下妙传出手
dan shou guo ren yun qiu / lan xia miao chuan chu shou
Single handed dribbling, clever passes under the basket.

漂亮的假动作 帅呆了我
piao liang de jia dong zuo / shuai dai le wo
The beautiful fakes, completely wowed me.

全场盯人防守 篮下禁区游走
quan chang ding ren fang shou / lan xia jing qu you zou
Man-to-man defence, wandering under the basket.

快攻抢篮板球 得分都靠我
kuai gong qiang lan ban qiu / de fen dou kao wo
Hurry, get the rebound. All the scoring is dependent on me.

你拿了球不投 又不会掩护我
ni na le qiu bu tou / you bu hui yan hu wo
You get the ball but refuse to shoot, and you can't even screen me.

选你这种队友 瞎透了我
xuan ni zhe zhong diu you / xia tou le wo
I must have been blind, to have picked you as a teammate.


(Rap~)

说你说 分数怎么停留 一直在停留
shuo ni shuo / fen shu zen me ting liu / yi zhi zai ting liu
Hey, why did our score stop, still stuck on the same score.

谁让它停留的 为什么
shui rang ta ting liu de / wei shen me
Who let the score stop? Why?

我女朋友 场外加油
wo nü peng you / chang wai jia you
My girlfriend is cheering me on by the side

你却还让我出糗
ni que hai rang wo chu chou
Yet you still embarrass me.

你说啊 你怎么抄我球
ni shuo a / ni zen me chao wo qiu
Say, why did you steal my ball?

你说啊 你怎么打我手
ni shuo a / ni zen me da wo shou
Say, why did you hit my hand?

你说 是不是你不想活
ni shuo / shi bu shi bu xiang huo
Say, do you still want to live?

说 你怎么面对我
shuo / ni zen me mian dui wo
Say, how are you gonna face me?

甩开球 我满腔的怒火
shuai kai qiu / wo man qiang de nu huo
Tossed the ball away since I'm filled with anger.

我想揍你已经很久 别想走
wo xiang zou ni yi jing hen jiu / bie xiang zou
I've been wanting to give you a good hiding, so don't think of leaving.

说 你眼睛看著我
shuo / ni yan jing kan zhe wo
Say, look me in the eye.

别发抖 你给我抬起头
bie fa dou / ni gei wo tai qi tou
Don't shake, lift up your head.

有话去对医药箱说 别怪我
you hua qu dui yi yao xiang shuo / bie guai wo
Go tell what you got to say to the medicine cabinet, don't blame me.